1 00:00:27,509 --> 00:00:32,509 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:04:45,208 --> 00:04:48,250 Brzina prije posla, hm? 3 00:05:37,665 --> 00:05:39,873 - Imamo li ručnike? - Što? 4 00:05:39,875 --> 00:05:42,456 - Ručnici. - Da, tamo unutra. 5 00:05:42,458 --> 00:05:44,375 Uh, skroz je mokar. 6 00:05:46,290 --> 00:05:48,456 Sve sam ih stavila u pranje jučer. oprosti 7 00:05:48,458 --> 00:05:49,913 I nisu suhi? 8 00:05:49,915 --> 00:05:50,956 oni su u sušilici rublja. 9 00:05:50,958 --> 00:05:52,875 Zaboravio sam ih izvaditi. 10 00:05:56,665 --> 00:05:59,538 Cijeli dan sam na poslu. ne mogu oprati rublje i sve. 11 00:05:59,540 --> 00:06:00,832 ja znam 12 00:06:05,708 --> 00:06:07,498 hej 13 00:06:07,500 --> 00:06:08,790 Smrdi. 14 00:06:29,165 --> 00:06:31,331 - Da nosim taj? - Da. 15 00:06:31,333 --> 00:06:34,456 - Sigurno? - Da, izgleda lijepo. 16 00:06:34,458 --> 00:06:35,498 Moram pogledati dio danas 17 00:06:35,500 --> 00:06:37,206 jer on ulazi. 18 00:06:37,208 --> 00:06:39,125 Znam, rekao si. 19 00:06:41,000 --> 00:06:43,665 Ne postajem previše suha ovaj jebeni ručnik, zar ne? 20 00:06:48,333 --> 00:06:49,873 Želiš li da to učinim? 21 00:06:49,875 --> 00:06:52,498 Imam loš predosjećaj ovaj sastanak, to je sve. 22 00:06:52,500 --> 00:06:54,415 Da, baci to za nas, hoćeš li? 23 00:06:56,040 --> 00:06:57,913 Definitivno ova boja? 24 00:06:57,915 --> 00:06:59,875 Da, izgleda lijepo ovako. 25 00:07:02,040 --> 00:07:04,000 Nemoj se osjećati loše zbog toga. 26 00:07:05,833 --> 00:07:07,750 Ne mogu otići negdje drugdje sada, mogu li? 27 00:07:09,333 --> 00:07:11,456 br. 28 00:07:11,458 --> 00:07:13,458 u redu u redu je Ja ću probuditi djecu. 29 00:07:14,500 --> 00:07:16,415 Hoćeš li pospremiti krevet? 30 00:07:23,415 --> 00:07:24,498 Koju želiš? 31 00:07:26,375 --> 00:07:28,831 Velika žlica? Mala žlica? 32 00:07:28,833 --> 00:07:31,163 Što je bilo, Ted? Što? 33 00:07:31,165 --> 00:07:34,248 Nećeš jesti tvoj doručak? Zašto? 34 00:07:34,250 --> 00:07:36,413 - Radim malo. - Tko je išao u kakicu? 35 00:07:36,415 --> 00:07:38,748 Smrdljiv si, smrdljivo, smrdljivo! 36 00:07:40,625 --> 00:07:43,706 - Hajdemo. - Ne. 37 00:07:43,708 --> 00:07:45,623 Hajde, djeco. Pojedi svoj doručak. 38 00:07:45,625 --> 00:07:46,623 Moram izaći. 39 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Tata mora ići raditi. 40 00:07:50,333 --> 00:07:51,873 - Zbogom, namiguje. - Njam, njam, njam. 41 00:07:51,875 --> 00:07:54,998 - Zbogom, ti namigivaču. - Pojedi sve svoje doručke. 42 00:07:55,000 --> 00:07:57,581 - Hajde, Ted. hajde - Ne. Ne. 43 00:07:57,583 --> 00:08:00,748 Inače ćeš biti kasnije gladan. hajde 44 00:08:00,750 --> 00:08:02,913 Oh, ne mora ako ne želi. 45 00:08:02,915 --> 00:08:05,123 Hajde, idemo sve naše stvari zajedno. 46 00:08:05,125 --> 00:08:06,123 - Dobro, vidimo se kasnije. - Zbogom, tatice. 47 00:08:06,125 --> 00:08:08,581 volim te doviđenja. 48 00:08:08,583 --> 00:08:09,623 Hajde, idemo i reci zbogom 49 00:08:09,625 --> 00:08:10,706 njemu na prozor. 50 00:08:10,708 --> 00:08:12,788 - Hajdemo! - Brzo! Brz! 51 00:08:12,790 --> 00:08:15,123 Brzo, reci zbogom tati na prozoru. 52 00:08:15,125 --> 00:08:16,581 Spreman? 53 00:08:16,583 --> 00:08:18,123 - Ispao ti je. - Gdje je on? 54 00:08:18,125 --> 00:08:19,956 gdje je on 55 00:08:19,958 --> 00:08:21,538 - Gdje je on? - Bok. 56 00:08:21,540 --> 00:08:22,956 Zdravo. 57 00:08:22,958 --> 00:08:24,706 Velike oči. Zbogom, velike oči. 58 00:08:24,708 --> 00:08:26,791 - Bok. - Zbogom. 59 00:08:28,083 --> 00:08:30,413 Zbogom, g. Farty Bottom. 60 00:08:30,415 --> 00:08:32,414 doviđenja. 61 00:08:41,082 --> 00:08:44,330 - Ponekad se sruši... - Srušio se u grm. 62 00:08:44,332 --> 00:08:45,373 Oh, ne. 63 00:08:45,375 --> 00:08:46,998 Sa svim paukovima. 64 00:08:47,000 --> 00:08:50,873 Vau! Ne, nisam se srušio. 65 00:08:50,875 --> 00:08:52,664 Prijeđimo cestu ovdje. 66 00:08:52,666 --> 00:08:54,583 Jednosmjerni. Drugi način. 67 00:08:57,332 --> 00:08:59,330 Moram provjeriti, provjeriti, provjeriti. 68 00:08:59,332 --> 00:09:02,539 Stop. Stop. hodati. 69 00:09:02,541 --> 00:09:04,623 Znam, bilo je stvarno loše, zar ne, ranije? 70 00:09:04,625 --> 00:09:07,580 - Da, to je, hm.. - Zbogom, dušo. 71 00:09:10,082 --> 00:09:13,164 Pojedi to. Pojedi to. Jesti. 72 00:09:13,166 --> 00:09:16,039 - Ulazimo tamo. - Idemo tamo. 73 00:09:16,041 --> 00:09:17,373 Dobro jutro, Ted. 74 00:09:17,375 --> 00:09:19,164 Zašto ne dođeš i pronaći svoju oznaku? 75 00:09:19,166 --> 00:09:21,205 dođi ovamo Koje je tvoje ime? 76 00:09:21,207 --> 00:09:22,539 - Tamo. - Ne. 77 00:09:22,541 --> 00:09:23,791 br. 78 00:09:25,541 --> 00:09:27,039 To je to. 79 00:09:32,707 --> 00:09:33,957 I tebi također. 80 00:09:35,291 --> 00:09:38,873 Vidimo se kasnije. ugodan dan. Bok. 81 00:09:38,875 --> 00:09:40,875 - Bok. - Ugodan dan. Bok. 82 00:12:24,582 --> 00:12:26,748 Evo, Ted, hoćeš li mi dati poljubac? 83 00:12:26,750 --> 00:12:29,205 Što je ovo? 84 00:12:29,207 --> 00:12:32,623 Mislim da su navijači. 85 00:12:32,625 --> 00:12:35,207 - Oni su navijači. - Oni su navijači. 86 00:12:36,582 --> 00:12:38,375 - Bok. - Zbogom. 87 00:14:27,457 --> 00:14:29,375 Upravo si me probudio. 88 00:14:30,500 --> 00:14:32,998 - Oprostite. - Zašto si ustao tako rano? 89 00:14:33,000 --> 00:14:34,957 Namjeravao sam napraviti šalicu čaja. 90 00:14:37,166 --> 00:14:38,248 Želite li šalicu čaja? 91 00:14:38,250 --> 00:14:40,123 Ne. Dođi ovamo. 92 00:14:40,125 --> 00:14:41,998 hej dođi ovamo 93 00:14:42,000 --> 00:14:42,957 Zašto? 94 00:14:44,332 --> 00:14:46,750 Samo budi jako tih. 95 00:14:51,666 --> 00:14:53,083 Ššš 96 00:15:07,875 --> 00:15:09,332 Nastavi. 97 00:16:19,750 --> 00:16:22,164 - Iskočit ću. - U redu. 98 00:16:22,166 --> 00:16:24,750 - Treba li nešto? - Hm.. 99 00:16:26,500 --> 00:16:28,666 Ne. Ne, dobro sam. 100 00:16:30,000 --> 00:16:31,957 Gdje su, gdje su djeca? 101 00:16:33,166 --> 00:16:34,664 U kuhinji. 102 00:16:34,666 --> 00:16:35,789 I jesu gledaš televiziju? 103 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 - Mm-hm. - U redu. 104 00:16:40,125 --> 00:16:42,664 Sretni smo, zar ne? 105 00:16:42,666 --> 00:16:43,958 Da. 106 00:16:46,416 --> 00:16:48,333 Prilično posebno, zar ne? 107 00:16:50,250 --> 00:16:51,457 Da. 108 00:16:53,125 --> 00:16:55,207 Nije ovako za većinu ljudi, zar ne? 109 00:16:57,332 --> 00:16:59,625 Dobro smo prošli. Dobro smo prošli. 110 00:17:01,750 --> 00:17:02,957 Da. 111 00:17:04,833 --> 00:17:06,622 Idem uzeti ugljen i još malo cuge, može? 112 00:17:06,624 --> 00:17:08,163 U redu. 113 00:17:08,165 --> 00:17:09,206 - Vidimo se uskoro. - Daj nam poljubac. 114 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 Vidimo se uskoro. 115 00:18:13,208 --> 00:18:15,208 Volio bih da imamo poslastice. 116 00:18:41,250 --> 00:18:43,248 dušo? 117 00:18:43,250 --> 00:18:46,081 Hej, što radiš? ovdje? 118 00:18:46,083 --> 00:18:48,831 hej neraspoložen? 119 00:18:48,833 --> 00:18:51,748 hajde Ovo nije kao ti, je li? 120 00:18:51,750 --> 00:18:53,748 Izgleda kao da si o briznuti u plač. 121 00:18:53,750 --> 00:18:54,915 hajde 122 00:18:57,333 --> 00:18:59,456 - Duriti se? - Ne durim se. 123 00:18:59,458 --> 00:19:01,416 Dureći se u dječjoj sobi. 124 00:19:02,750 --> 00:19:04,623 Gdje je moja djevojka? 125 00:19:04,625 --> 00:19:06,413 Gdje je moja sretna djevojka? 126 00:19:06,415 --> 00:19:08,248 hajde 127 00:19:08,250 --> 00:19:10,208 Nismo to učinili ovdje, jesmo li? 128 00:19:11,625 --> 00:19:12,623 Jesmo li to učinili ovdje? 129 00:19:12,625 --> 00:19:13,706 Uspjeli smo kad smo dobili mjesto. 130 00:19:13,708 --> 00:19:15,831 - Mark. - Nismo li? 131 00:19:15,833 --> 00:19:17,791 - Ne. - Hajdemo. 132 00:19:18,540 --> 00:19:19,956 nemoj.. 133 00:19:19,958 --> 00:19:22,288 Mark, ne želim. 134 00:19:22,290 --> 00:19:23,875 Dobro, šalim se. 135 00:19:25,125 --> 00:19:26,290 nemoj 136 00:19:27,958 --> 00:19:29,166 dušo? 137 00:19:30,458 --> 00:19:32,416 Zašto je to... Oi. 138 00:19:33,790 --> 00:19:34,957 oi 139 00:19:41,500 --> 00:19:43,833 Pa, pristojan si, jesi pravo uzrujan, zar ne? 140 00:19:47,915 --> 00:19:49,125 Da. 141 00:19:57,333 --> 00:19:59,163 Oh, sranje. 142 00:19:59,165 --> 00:20:01,082 Jesam li šala? 143 00:20:03,540 --> 00:20:04,665 oi 144 00:20:08,540 --> 00:20:11,498 Upoznao si nekoga, ha? 145 00:20:11,500 --> 00:20:12,875 - Mark! - A? 146 00:20:14,833 --> 00:20:17,623 Ne mogu vjerovati upravo si me to pitao. 147 00:20:17,625 --> 00:20:18,706 nisam nikoga upoznao. 148 00:20:18,708 --> 00:20:20,913 Ja, ja nemam vremena upoznati bilo koga. 149 00:20:20,915 --> 00:20:23,331 Nikada nikoga ne upoznajem. 150 00:20:23,333 --> 00:20:25,831 Ne izlazim, zar ne? 151 00:20:25,833 --> 00:20:27,706 - Zapravo ne odlazim. - U redu. 152 00:20:27,708 --> 00:20:29,373 Uh, što? WHO? Kao... onaj... onaj... 153 00:20:29,375 --> 00:20:30,373 dobro, dobro, dobro... 154 00:20:30,375 --> 00:20:31,623 Vodoinstalater koji je popravio 155 00:20:31,625 --> 00:20:34,163 perilica posuđa drugi dan. 156 00:20:34,165 --> 00:20:36,665 U redu, žao mi je. Ne bih trebala rekli su to. žao mi je 157 00:20:37,915 --> 00:20:39,123 Ne mogu vjerovati to si me pitao... 158 00:20:39,125 --> 00:20:40,998 žao mi je Rekao sam da mi je žao. 159 00:20:41,000 --> 00:20:42,915 Nisam to mislio. 160 00:20:44,208 --> 00:20:46,456 pokušavam vježbati.. 161 00:20:46,458 --> 00:20:48,541 Pogledaj ga, pogledaj ga s moje točke gledišta, zar ne? 162 00:20:49,750 --> 00:20:50,831 Subota je. 163 00:20:50,833 --> 00:20:52,998 To je moj mojih jedinih slobodnih dana 164 00:20:53,000 --> 00:20:55,706 a ti si... ti plačeš. 165 00:20:55,708 --> 00:20:57,666 Malo je čudno, zar ne? 166 00:21:01,458 --> 00:21:03,123 Ne viđam se bilo tko drugi, Mark. 167 00:21:03,125 --> 00:21:04,581 dobro, Nisam to mislio. 168 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Samo pokušavam raditi van što se događa. 169 00:21:11,833 --> 00:21:12,958 To je lijepo. 170 00:21:17,375 --> 00:21:20,165 Vraćaš li se ili si samo izlazim iz sobe? 171 00:21:26,915 --> 00:21:28,581 Upravo si otišao od mene. 172 00:21:28,583 --> 00:21:29,748 Samo si hodao, upravo si se okrenuo 173 00:21:29,750 --> 00:21:31,373 okrenuti mi leđa i dođi u drugu sobu. 174 00:21:31,375 --> 00:21:32,873 Ne želim biti oko tebe... 175 00:21:32,875 --> 00:21:34,788 Ne, pokušavam saznati što nije u redu s tobom. 176 00:21:34,790 --> 00:21:36,750 Nemoj jebeno otići od mene. 177 00:21:40,415 --> 00:21:41,375 nemoj 178 00:21:45,583 --> 00:21:46,913 Ne, ne znam zašto, ali pomislili biste 179 00:21:46,915 --> 00:21:48,038 kupio si auto tako, imalo bi 180 00:21:48,040 --> 00:21:49,831 dođi s tim, standardno, ali ne. 181 00:21:49,833 --> 00:21:51,163 Hrenovke tamo. 182 00:21:51,165 --> 00:21:54,081 Imamo kobasice, male kobasice. 183 00:21:54,083 --> 00:21:55,663 Došao sam u dućan. 184 00:21:55,665 --> 00:21:57,081 trebat će mi malo kečapa od rajčice 185 00:21:57,083 --> 00:21:59,831 i malo senfa jer mama ga je zaboravila kupiti. 186 00:21:59,833 --> 00:22:01,788 - Ima li senfa? - Ne, samo sam malo iznio. 187 00:22:01,790 --> 00:22:03,123 Hvala. 188 00:22:06,790 --> 00:22:08,000 Lijepo. 189 00:22:10,375 --> 00:22:11,456 Hajde, ljubavi. Charlotte. 190 00:22:11,458 --> 00:22:12,456 br. 191 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 - Tko je gladan? - Luke želi to. 192 00:22:20,583 --> 00:22:23,873 Da, trenira oko 20 sati tjedno 193 00:22:23,875 --> 00:22:26,163 pa skoro svaki dan poslije škole 194 00:22:26,165 --> 00:22:28,123 pa to je puno trčanja okolo 195 00:22:28,125 --> 00:22:29,706 i to može biti iscrpljujuće. 196 00:22:29,708 --> 00:22:32,456 Da, znači samo će dobiti da predstavlja London 197 00:22:32,458 --> 00:22:34,998 u, kao, velikom regionalno natjecanje 198 00:22:35,000 --> 00:22:37,623 ili državno natjecanje, dakle.. 199 00:22:37,625 --> 00:22:39,748 Dakle, da, nešto veseliti se. 200 00:22:39,750 --> 00:22:42,248 To je dobro, zar ne? 201 00:22:42,250 --> 00:22:44,873 Zašto ne ustaneš i igrati se s njima? 202 00:22:44,875 --> 00:22:46,748 - A? - Hajde, Florrie. 203 00:22:46,750 --> 00:22:48,665 Tko želi kobasicu? 204 00:22:51,500 --> 00:22:54,081 - Nije mi trebao. - Hvala. 205 00:22:54,083 --> 00:22:56,373 Zar ne radiš piće za mene? 206 00:22:56,375 --> 00:22:57,913 - Svi imaju piće. - Imao si posla... 207 00:22:57,915 --> 00:22:59,540 Svi imaju piće. 208 00:23:03,708 --> 00:23:06,206 Ne, nije vam dopušten ulaz! 209 00:23:06,208 --> 00:23:07,831 Nema šanse. 210 00:23:07,833 --> 00:23:09,331 Želiš li nešto učiniti? 211 00:23:09,333 --> 00:23:10,623 Što? Samo se odmaram. 212 00:23:10,625 --> 00:23:11,623 Pa, dobivaju, u haosu su... 213 00:23:11,625 --> 00:23:13,206 Uvijek to radiš roštilj. 214 00:23:13,208 --> 00:23:16,331 - Da, želim... - Nećeš dopustiti, nećeš mi dopustiti da to učinim. 215 00:23:16,333 --> 00:23:17,581 ne želim te radeći roštilj. 216 00:23:17,583 --> 00:23:18,623 Želim da se uvjeriš svi imaju.. 217 00:23:18,625 --> 00:23:19,831 Nitko nema piće na njima. 218 00:23:19,833 --> 00:23:21,123 I djeca idu mentalno. 219 00:23:21,125 --> 00:23:23,831 Da, znam. Pa, djeca su dobro. 220 00:23:23,833 --> 00:23:25,873 Želiš li.. Želi li netko još pića? Jeste li svi... 221 00:23:25,875 --> 00:23:26,873 Ne, upravo sam dobio jedan. Hvala. 222 00:23:26,875 --> 00:23:28,123 Imaš jedan. jesi dobro 223 00:23:28,125 --> 00:23:29,248 Hm, mogao sam još jedan, molim. 224 00:23:29,250 --> 00:23:30,623 - Da? - Ne! 225 00:23:30,625 --> 00:23:32,540 - Hvala. - Ne, čekaj, Florrie. 226 00:23:34,040 --> 00:23:36,373 - Je li češnjak? - Humus je češnjak. 227 00:23:36,375 --> 00:23:39,163 stavljam.. 228 00:23:39,165 --> 00:23:41,082 Kako ćeš znati ne sviđa ti se? 229 00:23:46,040 --> 00:23:47,831 Ovo nema biti naša kuća. 230 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 Da, volim humus. pusti me.. 231 00:23:58,208 --> 00:24:00,125 djeca, hoćeš hamburgere? 232 00:24:01,500 --> 00:24:03,498 Tko želi hamburgere? 233 00:24:07,750 --> 00:24:10,081 Uzmi jedno od djece da prvo probam. 234 00:24:10,083 --> 00:24:12,248 Stari trik. 235 00:24:32,915 --> 00:24:35,413 Pa, dao sam ti ga. 236 00:24:35,415 --> 00:24:36,623 Ted, što to radiš? 237 00:24:36,625 --> 00:24:37,998 Razbijanje biljka tvoje mame? 238 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 - Nemoj to raditi. - Moram to provjeriti. 239 00:25:39,708 --> 00:25:41,000 Jebeni pakao. 240 00:25:55,915 --> 00:25:57,707 Oh, da. 241 00:26:00,125 --> 00:26:01,583 Da. 242 00:26:06,208 --> 00:26:07,541 Nisam sretan. 243 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 hej 244 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 Nisam sretan. 245 00:26:21,625 --> 00:26:22,833 br. 246 00:26:25,165 --> 00:26:27,250 moram učiniti nešto drugo. 247 00:26:29,790 --> 00:26:32,373 Ne mogu više ovako. 248 00:26:32,375 --> 00:26:34,375 Nisam sretna, Mark. 249 00:26:35,583 --> 00:26:36,833 hej 250 00:26:59,415 --> 00:27:00,456 smiješ li se ili plakati? 251 00:27:00,458 --> 00:27:02,416 Ne mogu to riješiti. 252 00:27:03,500 --> 00:27:05,415 Jesam li nešto krivo napravio? 253 00:27:08,458 --> 00:27:09,750 dušo? 254 00:27:10,790 --> 00:27:12,750 Ja ću ići spavati sada. 255 00:29:07,083 --> 00:29:09,913 To je 15 funti ukupno. 256 00:29:09,915 --> 00:29:11,875 - Lijepo. Hvala. - Hvala. 257 00:29:15,915 --> 00:29:17,623 - Pet promjena. - Hvala. 258 00:29:17,625 --> 00:29:19,623 - Hvala. Bok. - Bok. 259 00:30:23,375 --> 00:30:25,663 - U redu? - Ne. 260 00:30:25,665 --> 00:30:27,957 - Zašto? - Umorna sam. 261 00:30:30,125 --> 00:30:32,375 Pa, imao sam dobar dan. 262 00:30:34,375 --> 00:30:36,498 - Da? Što je to? - Da. 263 00:30:36,500 --> 00:30:38,581 To je ova knjiga koju sam danas dobio. 264 00:30:38,583 --> 00:30:40,500 "Gospođa I Jednorog." 265 00:30:43,125 --> 00:30:45,248 - Hoćeš li jednu? - Ne, dobro sam. 266 00:30:45,250 --> 00:30:47,498 Zvuči kao knjiga za djecu. 267 00:30:47,500 --> 00:30:50,623 da, ne, o tome je ova knjiga 268 00:30:50,625 --> 00:30:53,581 hm, ove tapiserije. 269 00:30:53,583 --> 00:30:56,206 Kao srednjovjekovne tapiserije u Pa.. 270 00:30:56,208 --> 00:30:57,998 Oni, kao da vise u Parizu. 271 00:30:58,000 --> 00:30:59,998 Ima ih 6, svi oni predstavljaju 272 00:31:00,000 --> 00:31:03,998 različite, hm, aspekte od sebe, kao.. 273 00:31:04,000 --> 00:31:06,956 Uglavnom... Vidio sam ovu knjigu 274 00:31:06,958 --> 00:31:09,956 a onda me to natjeralo na razmišljanje što trebam učiniti. 275 00:31:09,958 --> 00:31:11,663 Jer mislim Moram, kao, izaći 276 00:31:11,665 --> 00:31:13,206 i učiniti nešto sa svojim životom 277 00:31:13,208 --> 00:31:14,538 to nije samo biti ovdje. 278 00:31:14,540 --> 00:31:17,500 I mislio sam da možda ja mogao pohađati ovaj tečaj umjetnosti. 279 00:31:19,500 --> 00:31:21,415 što ti misliš 280 00:31:22,625 --> 00:31:23,833 Što? 281 00:31:25,500 --> 00:31:27,038 Mislim da bi bilo dobro. 282 00:31:27,040 --> 00:31:28,913 zašto plačeš 283 00:31:28,915 --> 00:31:30,331 Jer te trebam razumjeti... 284 00:31:30,333 --> 00:31:31,831 dođi ovamo dođi ovamo 285 00:31:31,833 --> 00:31:34,748 razumijem. dođi ovamo 286 00:31:34,750 --> 00:31:36,663 - Što se danas dogodilo? - otišao sam.. 287 00:31:36,665 --> 00:31:39,538 Zapravo jesam stvarno lijep dan. 288 00:31:39,540 --> 00:31:40,665 Ne. 289 00:31:42,000 --> 00:31:43,538 - Išao sam u London. - Da? 290 00:31:43,540 --> 00:31:46,998 Da, i, um, bilo je stvarno dobro. 291 00:31:47,000 --> 00:31:48,288 - Sjajno. - Ne, bilo je stvarno lijepo. 292 00:31:48,290 --> 00:31:49,623 Da. 293 00:31:49,625 --> 00:31:52,206 Pa, kao, čak i dobivanje u vlaku je bilo dobro. 294 00:31:52,208 --> 00:31:55,788 Samo izaći i vidjeti svi različiti ljudi 295 00:31:55,790 --> 00:31:57,331 i sve drugačije način na koji se oblače i... 296 00:31:57,333 --> 00:31:59,538 Da, da. 297 00:31:59,540 --> 00:32:01,206 A ja sam bio samo gore na par sati 298 00:32:01,208 --> 00:32:04,038 ali jednostavno me natjeralo osjećati se dobro. 299 00:32:04,040 --> 00:32:06,038 Kao, natjeralo me osjećam se stvarno.. 300 00:32:08,083 --> 00:32:12,623 Dakle, evo ovoga umjetnost, kao, akademija.. 301 00:32:12,625 --> 00:32:14,748 ...koji rade ove tečajeve. 302 00:32:14,750 --> 00:32:19,081 Tako da možete raditi večernje ili možete napraviti dnevne 303 00:32:19,083 --> 00:32:20,873 što sam i mislio Mogao bih 304 00:32:20,875 --> 00:32:22,623 jer tada, jer tada 305 00:32:22,625 --> 00:32:25,748 Mogao bih dobiti djeca u školu 306 00:32:25,750 --> 00:32:28,081 popeti se u London i onda netko bi mogao doći 307 00:32:28,083 --> 00:32:29,748 i pokupi ih a onda bih mogla.. 308 00:32:29,750 --> 00:32:32,038 Nije, nije svaki dan. Jednostavno je svaki.. 309 00:32:32,040 --> 00:32:34,038 ovisi, ali možeš kao.. 310 00:32:34,040 --> 00:32:36,163 Ovisi o tome koliko sesije koje želite. 311 00:32:36,165 --> 00:32:38,413 Mislim da bih trebao, otprilike, 10-tak. 312 00:32:38,415 --> 00:32:41,498 I kreću se između 270 do oko 400 funti. 313 00:32:41,500 --> 00:32:42,583 Isus. 314 00:32:44,250 --> 00:32:46,500 Da, ali mislim to je vrijedno toga. 315 00:32:48,165 --> 00:32:49,290 Da, super. 316 00:32:51,040 --> 00:32:53,415 - To je stvarno dobra ideja. - U redu. 317 00:32:54,583 --> 00:32:56,500 Pa da se onda upišem? 318 00:32:58,790 --> 00:33:00,538 Imaju ovo, um 319 00:33:00,540 --> 00:33:04,413 imaju ovo, hm, dan otvorenih vrata.. 320 00:33:04,415 --> 00:33:05,831 ...za nekoliko tjedana. 321 00:33:05,833 --> 00:33:07,083 Sjajno. 322 00:33:09,583 --> 00:33:11,623 još ne znam koji tečaj želim raditi. 323 00:33:11,625 --> 00:33:14,288 Nisam siguran. Možda crtež. 324 00:33:14,290 --> 00:33:15,873 Jer ja uvijek bio prilično dobar u tome. 325 00:33:15,875 --> 00:33:18,038 Ili bih mogao.. 326 00:33:18,040 --> 00:33:19,663 Možda bih mogao tapiserija 327 00:33:19,665 --> 00:33:21,956 ili tečaj tekstila, ne znam 328 00:33:21,958 --> 00:33:23,875 Što god vas čini sretnim. 329 00:33:29,125 --> 00:33:30,333 Ima li hrane? 330 00:33:33,915 --> 00:33:35,456 Rekao si da ne želiš bilo kakvu večeru pa nisam... 331 00:33:35,458 --> 00:33:37,416 Da, rekao sam to ranije, zar nisam? 332 00:34:08,248 --> 00:34:11,581 “Nikada je nisam vidio tako lijepa. 333 00:34:11,583 --> 00:34:13,999 Njezina frizura čudno je doista. 334 00:34:16,498 --> 00:34:17,914 Dvije pletenice skupljene na prednjoj strani 335 00:34:17,916 --> 00:34:19,496 i vezani zajedno na vrhu glave 336 00:34:19,498 --> 00:34:22,664 šireći se iz čvor poput kratke perjanice 337 00:34:22,666 --> 00:34:24,496 izgledajući uzrujano." 338 00:34:24,498 --> 00:34:25,664 ozlojeđen. 339 00:34:25,666 --> 00:34:27,996 „Prihvaćeni pogled je da su gobleni 340 00:34:27,998 --> 00:34:29,871 prikazuju 5 osjetila 341 00:34:29,873 --> 00:34:31,706 kojemu se dodaje šesto čulo 342 00:34:31,708 --> 00:34:34,206 vjerojatno ukazujući moralna prosudba." 343 00:34:34,208 --> 00:34:37,124 Ne razumijem ovo. 344 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Jesam li samo debela? 345 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 Jer ja ne radim stvari ovako 346 00:34:48,958 --> 00:34:50,874 Ne idem u galerije i to. 347 00:34:56,083 --> 00:34:58,041 Ne, nemoj otići. 348 00:35:01,041 --> 00:35:02,000 dušo. 349 00:35:15,625 --> 00:35:16,958 Noć, dušo. 350 00:35:27,000 --> 00:35:28,498 Lijepo je to, zar ne? 351 00:35:28,500 --> 00:35:29,583 Da. 352 00:35:33,791 --> 00:35:35,083 Mislim to. 353 00:35:38,916 --> 00:35:41,831 znaš, Ja ću zapravo napraviti... 354 00:35:41,833 --> 00:35:42,998 oprosti 355 00:35:43,000 --> 00:35:45,206 Izvolite. Jeste li spremni naručiti? 356 00:35:45,208 --> 00:35:46,623 - da - Da. 357 00:35:46,625 --> 00:35:49,998 Hm, mogu li dobiti butternut tikva... 358 00:35:50,000 --> 00:35:51,539 - Squash. Slijedi? - ...molim? 359 00:35:51,541 --> 00:35:55,123 A onda, um, paprike, molim. 360 00:35:55,125 --> 00:35:56,789 - Dobro. - Hvala. 361 00:35:56,791 --> 00:35:58,539 Koju imaš za prvi? 362 00:35:58,541 --> 00:35:59,956 - Butternut tikva. - Ja ću to. 363 00:35:59,958 --> 00:36:01,373 - Da, opet isto? - Da. 364 00:36:01,375 --> 00:36:02,914 A za vaš glavni? 365 00:36:02,916 --> 00:36:04,456 Uh, ja ću piletinu, molim te 366 00:36:04,458 --> 00:36:06,373 Naravno. Onda vam puno hvala. 367 00:36:06,375 --> 00:36:07,831 - Hvala. - Hvala. 368 00:36:07,833 --> 00:36:08,873 - Živjeli. - Živjeli. 369 00:36:08,875 --> 00:36:10,791 Hoćeš malo vode? 370 00:36:40,916 --> 00:36:42,833 Mislim da si nevjerojatna. 371 00:36:44,500 --> 00:36:46,623 Ti si nevjerojatna mama. 372 00:36:46,625 --> 00:36:47,958 Nevjerojatna supruga. 373 00:36:58,958 --> 00:37:00,875 I lijepa si. 374 00:37:05,916 --> 00:37:06,956 Lijepo je biti vani, zar ne? 375 00:37:06,958 --> 00:37:08,581 - Mm. to je divno - Radi to više. 376 00:37:08,583 --> 00:37:11,248 - Izlazi iz kuće. - Mm. 377 00:37:11,250 --> 00:37:12,333 Da. 378 00:37:18,333 --> 00:37:20,666 - Učini ovo više, zapravo. - Da. 379 00:37:33,375 --> 00:37:35,456 - Evo nas. - Oh, hvala. 380 00:37:35,458 --> 00:37:37,623 Nema na čemu. Vaši početnici. 381 00:37:37,625 --> 00:37:39,456 - Izgleda lijepo. - Uživajte u obroku. 382 00:37:39,458 --> 00:37:40,873 Hvala. 383 00:37:40,875 --> 00:37:42,998 - Što je to? - To je butternut tikva. 384 00:37:43,000 --> 00:37:44,248 Je li to mrkva? 385 00:37:44,250 --> 00:37:46,625 Izgleda kao mrkva, ali to je butternut tikva. 386 00:40:49,625 --> 00:40:50,789 Ted. 387 00:40:50,791 --> 00:40:52,706 - Oh, vidi, mama je ovdje. - Tako mi je žao. 388 00:40:52,708 --> 00:40:54,123 Zdravo. 389 00:40:54,125 --> 00:40:55,414 Mami je jako žao. 390 00:40:55,416 --> 00:40:57,081 Nisam mislio kasniti, draga. 391 00:40:57,083 --> 00:40:58,414 - Stvarno mi je žao. - U redu je. 392 00:40:58,416 --> 00:40:59,748 - Ne brini. - Nisam to mislio. 393 00:40:59,750 --> 00:41:01,914 hajde idemo po Florrie. 394 00:41:01,916 --> 00:41:03,623 Hvala. Tako mi je žao. Hvala. 395 00:41:03,625 --> 00:41:06,706 Dobro, hajde, hajde. Idemo po Florrie. 396 00:41:06,708 --> 00:41:08,581 Da, ići ćemo i pronaći je. 397 00:41:10,250 --> 00:41:12,208 Hajde, hajde, hajde. Idemo po Florrie. 398 00:41:14,416 --> 00:41:17,331 - Eno Florrie. Izgled. - Evo mame. 399 00:41:17,333 --> 00:41:21,456 - Žao mi je. - Oh, tko je ovo došao po tebe? 400 00:41:21,458 --> 00:41:23,206 - Tako mi je žao. - To je u redu. Bila je dobro. 401 00:41:23,208 --> 00:41:24,623 - Je li bila dobra? - Apsolutno dobro. 402 00:41:24,625 --> 00:41:27,123 hvala ti puno Jesi li dobro, draga? 403 00:41:27,125 --> 00:41:29,373 - Vidimo se kasnije. - Budi dobar dečko. hajde 404 00:41:29,375 --> 00:41:31,623 Sad idemo kući. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,289 Idi van. Vidimo se kasnije. Bok. 406 00:41:33,291 --> 00:41:34,414 - Oprostite. Hvala. - To je u redu. 407 00:41:34,416 --> 00:41:35,914 To je u redu. Bok. 408 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 Ispustio si ga. 409 00:41:56,333 --> 00:41:57,789 Pospremi ovo. 410 00:42:00,000 --> 00:42:01,998 Pospremi ovo. 411 00:42:02,000 --> 00:42:03,414 Odloži to. 412 00:42:08,541 --> 00:42:11,164 Tko je igrao s mojom knjigom? 413 00:42:11,166 --> 00:42:13,164 Nitko ne smije dirati moje stvari! 414 00:42:13,166 --> 00:42:15,789 I dosta mi je tebe jebeni idioti! 415 00:42:15,791 --> 00:42:18,708 Sve što radiš, ti nikad jebeno me slušaj! 416 00:42:19,708 --> 00:42:21,208 Jebi se! 417 00:42:44,458 --> 00:42:47,041 Mami je stvarno žao. Mami je jako žao. 418 00:42:50,791 --> 00:42:52,375 Mami je žao. 419 00:43:14,041 --> 00:43:15,541 zavidim ti. 420 00:43:17,666 --> 00:43:19,583 Mnogi ljudi to rade, draga'. 421 00:43:25,791 --> 00:43:27,708 Dobar si s djecom. 422 00:43:31,666 --> 00:43:32,916 Sviđaš im se. 423 00:43:36,416 --> 00:43:38,333 Nasmijavaš ih. 424 00:43:40,583 --> 00:43:42,500 – Tata je kod kuće. 425 00:43:44,500 --> 00:43:45,914 Možete se igrati s njima. 426 00:43:45,916 --> 00:43:47,248 Da, razgovarali smo o tome, zar ne? 427 00:43:47,250 --> 00:43:49,208 - Nisam s njima cijeli dan. - Mrze me. 428 00:43:51,916 --> 00:43:54,581 Ne budi luđak. Oni te ne mrze. 429 00:43:54,583 --> 00:43:56,081 Vole te. 430 00:43:56,083 --> 00:43:58,456 Mogu biti šaljivdžija jer sam vani cijeli dan. 431 00:43:58,458 --> 00:44:00,666 Morate učiniti pravila za njih. 432 00:44:02,958 --> 00:44:05,206 Ti si super mama. 433 00:44:05,208 --> 00:44:07,125 Volite ih do kraja. 434 00:44:08,375 --> 00:44:10,581 hej 435 00:44:10,583 --> 00:44:11,789 To je ono što ti radiš za djecu. 436 00:44:11,791 --> 00:44:12,956 Ti pazi na njih, ti ih dovedeš 437 00:44:12,958 --> 00:44:14,456 i ponašaju se prema tebi kao sranje većinu vremena. 438 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 To se događa. To svi znaju. 439 00:44:18,125 --> 00:44:19,998 Nije me briga za njih. 440 00:44:20,000 --> 00:44:22,164 Oj, ne misliš tako. 441 00:44:22,166 --> 00:44:24,206 Ti si mama. To mame rade. 442 00:44:24,208 --> 00:44:26,331 Nije me briga ako ne budu završiti svoju večeru. 443 00:44:26,333 --> 00:44:28,123 nije me briga ako padnu. 444 00:44:28,125 --> 00:44:30,123 - Joj, joj, joj, joj. - Baš me briga. 445 00:44:30,125 --> 00:44:31,706 nije me briga ako idu u školu 446 00:44:31,708 --> 00:44:33,498 ili ako ne odu u školu. 447 00:44:33,500 --> 00:44:35,289 sta pricas o? prestani 448 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Ali tjeram se da mi je stalo. Natjeram se na to. 449 00:44:39,333 --> 00:44:41,331 Pravim se smiješan... 450 00:44:41,333 --> 00:44:43,873 - U redu. - ...i sretan. 451 00:44:43,875 --> 00:44:45,331 - Glupo... - U redu. 452 00:44:45,333 --> 00:44:46,583 ...kao ti. 453 00:44:49,833 --> 00:44:52,914 - Mislim da me mrze. - Začepi. 454 00:44:52,916 --> 00:44:55,331 Mislim da mogu osjetiti što se događa. 455 00:44:55,333 --> 00:44:56,500 u redu 456 00:44:58,000 --> 00:44:59,916 Ovo sada mora prestati. 457 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 Laku noć, Mark. 458 00:45:20,083 --> 00:45:21,333 To je faza. 459 00:45:25,375 --> 00:45:27,333 To je samo faza. 460 00:45:31,000 --> 00:45:33,998 Svi idu kroz njega. 461 00:45:34,000 --> 00:45:36,706 Ali nije nešto s telke. 462 00:45:36,708 --> 00:45:38,125 To je pravi život. 463 00:45:41,875 --> 00:45:43,791 Mislim, što ti misliš hoćeš li učiniti? 464 00:45:45,833 --> 00:45:48,164 Možda napraviti... tečaj ili tako nešto. 465 00:45:48,166 --> 00:45:50,206 - Dobiti posao? - Y... Sada imaš 30 godina. 466 00:45:50,208 --> 00:45:52,081 Prekasno si to napustio. 467 00:45:52,083 --> 00:45:54,373 Oni su, kao, viši.. 468 00:45:54,375 --> 00:45:57,289 ...uh, one poslije posla i stvari. 469 00:45:57,291 --> 00:45:58,373 Nakon posla, kao što? 470 00:45:58,375 --> 00:46:01,623 Nakon, znaš, one poslije škole. 471 00:46:05,958 --> 00:46:08,206 I tko će gledati nakon djece onda? 472 00:46:08,208 --> 00:46:09,998 Ocjena. 473 00:46:10,000 --> 00:46:12,623 On to ne može. 474 00:46:12,625 --> 00:46:14,456 Misliš li stvarno da čovjek može odgojiti dvoje djece 475 00:46:14,458 --> 00:46:15,623 onako na svome? 476 00:46:15,625 --> 00:46:17,541 On će otići odatle kao pucanj. 477 00:46:19,041 --> 00:46:20,581 Jeste li razmišljali o tome? 478 00:46:20,583 --> 00:46:21,956 Mogla bi paziti na njih. 479 00:46:21,958 --> 00:46:23,206 Nisam mogao paziti na njih. 480 00:46:23,208 --> 00:46:25,039 Znate koliko sati Radim niz Somerset. 481 00:46:25,041 --> 00:46:26,958 Ne mogu paziti na njih. 482 00:46:30,333 --> 00:46:32,914 To je faza. 483 00:46:32,916 --> 00:46:34,789 To je sve. To je samo faza. 484 00:46:34,791 --> 00:46:36,373 Dobit ćeš kroz njega. 485 00:46:36,375 --> 00:46:38,958 Djeca su teška. Rekao sam ti to. 486 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 trebao bih znati. 487 00:46:43,666 --> 00:46:46,039 Morao sam to učiniti sve na svome. 488 00:46:46,041 --> 00:46:48,331 Imaš ga.. 489 00:46:48,333 --> 00:46:50,206 ...donoseći dobar novac. 490 00:46:50,208 --> 00:46:51,748 Imaš dva auta. 491 00:46:51,750 --> 00:46:53,914 Imam prekrasnu kuću. Imate konzervatorij. 492 00:46:53,916 --> 00:46:55,916 Imaš djecu u školi uz cestu. 493 00:46:57,375 --> 00:46:59,291 Uspjeli ste. 494 00:47:12,000 --> 00:47:13,958 Možeš li nešto učiniti? 495 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Možeš li nešto učiniti? 496 00:47:20,791 --> 00:47:22,123 Ja ću ići. 497 00:47:28,291 --> 00:47:30,373 Ted, idem na posao. 498 00:47:30,375 --> 00:47:32,039 Vidimo se kasnije. 499 00:47:32,041 --> 00:47:35,206 Dođi i ispoliraj svjetla za mene, Ted. hajde 500 00:47:35,208 --> 00:47:37,956 Da, možemo dati čista. 501 00:47:37,958 --> 00:47:40,164 U redu. Ti drži ali moja ruka, da. 502 00:47:40,166 --> 00:47:41,791 To su njegove oči. 503 00:47:43,833 --> 00:47:45,083 I nos. 504 00:47:46,666 --> 00:47:48,498 Ne nos. 505 00:47:48,500 --> 00:47:51,083 - Ne nos. - Jeste. To je njegov nos. 506 00:47:53,291 --> 00:47:54,831 Daj mu cvijet. 507 00:47:54,833 --> 00:47:56,750 - Stavi ga tamo. - U redu. 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,958 To je to. Dobar dečko. 509 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 dušo? 510 00:48:36,208 --> 00:48:37,333 dušo? 511 00:48:40,333 --> 00:48:42,456 Oh, hajde. 512 00:48:42,458 --> 00:48:43,708 dođi ovamo 513 00:48:49,708 --> 00:48:51,625 Molim te, nemoj to raditi. 514 00:48:53,541 --> 00:48:54,833 Molim. 515 00:48:56,125 --> 00:48:57,414 Ne osjećam više ovako. 516 00:48:57,416 --> 00:48:59,039 Molim te reci nešto. Učinit ću sve za tebe. 517 00:48:59,041 --> 00:49:00,623 Znaš da bih učinio sve za tebe, zar ne? 518 00:49:00,625 --> 00:49:03,123 - Ne. Ne mogu to učiniti. - Molim te, molim te. 519 00:49:03,125 --> 00:49:06,206 Ššš Kako to misliš ne možeš to učiniti? 520 00:49:06,208 --> 00:49:08,414 Što hoćeš od mene učiniti za tebe, a? 521 00:49:08,416 --> 00:49:11,248 Učinit ću sve. presvući ću se. Bit ću drugačiji. 522 00:49:11,250 --> 00:49:13,581 nije me briga. Učinit ću što god želiš. 523 00:49:13,583 --> 00:49:15,581 Želiš li se preseliti? Prodati kuću? 524 00:49:15,583 --> 00:49:17,664 Učiniti nešto drugačije? Učinit ću sve za tebe. 525 00:49:17,666 --> 00:49:20,206 Ne mogu, ne mogu neka nas ovo rastavi. 526 00:49:20,208 --> 00:49:22,581 Predobro je. zar ne? 527 00:49:22,583 --> 00:49:24,414 - Mislite na našu malu djecu, ha? - Mark. 528 00:49:24,416 --> 00:49:25,706 Mislite na njihove mala lica. 529 00:49:25,708 --> 00:49:27,250 - Ne. - Molim te. 530 00:49:28,416 --> 00:49:29,581 Pogledaj me. 531 00:49:29,583 --> 00:49:31,500 Molim te, pogledaj me. Molim? 532 00:49:33,125 --> 00:49:35,623 Nije lijepo, zar ne? 533 00:49:35,625 --> 00:49:37,206 Buđenje svaki dan osjećajući se ovako. 534 00:49:37,208 --> 00:49:39,914 Idemo to riješiti. 535 00:49:39,916 --> 00:49:41,831 možemo li 536 00:49:41,833 --> 00:49:43,750 Možemo li to riješiti? 537 00:49:45,958 --> 00:49:48,873 - Dušo? - Ne mogu, Mark. 538 00:49:48,875 --> 00:49:49,998 molim te samo reci nešto. 539 00:49:50,000 --> 00:49:52,289 Samo prestani zajebavati, ne čisti jebeno! 540 00:49:52,291 --> 00:49:53,789 Ostavi jebeno posuđe 541 00:49:53,791 --> 00:49:56,125 'dok se ne poševim razgovor s tobom! 542 00:49:57,625 --> 00:49:59,708 - Da? - Da. 543 00:50:01,958 --> 00:50:04,123 Hoćemo li učiniti ovo boljim? 544 00:50:04,125 --> 00:50:05,164 - Da... - Da. 545 00:50:05,166 --> 00:50:07,789 Kako ćemo poboljšati? 546 00:50:07,791 --> 00:50:09,248 Samo pričaj sa mnom, molim te 547 00:50:09,250 --> 00:50:10,373 ne mogu! 548 00:50:10,375 --> 00:50:12,791 Mark, molim te siđi. 549 00:50:14,291 --> 00:50:16,208 što hoćeš 550 00:50:17,583 --> 00:50:19,125 a? 551 00:50:20,791 --> 00:50:23,123 Je li to ono što želiš? 552 00:50:23,125 --> 00:50:25,500 Je li to to? Je li ovo što tebe je jebeno briga? 553 00:50:28,083 --> 00:50:29,748 Umjetnost? Želiš učiniti neka jebena umjetnost? 554 00:50:29,750 --> 00:50:31,164 Bavi se jebenom umjetnošću! 555 00:50:31,166 --> 00:50:33,541 Bavi se jebenom umjetnošću! 556 00:50:51,416 --> 00:50:53,333 Nisam to namjeravao učiniti. 557 00:50:57,833 --> 00:50:59,791 Nisam to namjeravao učiniti. 558 00:51:04,708 --> 00:51:06,666 Samo te trebam da mi kaže što da radim. 559 00:51:08,666 --> 00:51:11,166 Ja ću to učiniti. Samo te trebam da mi kaže što da radim. 560 00:51:13,041 --> 00:51:15,041 Molim te reci nešto. 561 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Molim. 562 00:51:25,416 --> 00:51:27,375 Imamo sve, dušo. 563 00:51:30,750 --> 00:51:31,873 Učinimo to boljim, zar ne? 564 00:51:31,875 --> 00:51:34,164 - Da. - Da? 565 00:51:34,166 --> 00:51:36,083 Popravit ćemo to, zar ne? 566 00:51:37,750 --> 00:51:40,456 Popravit ćemo to, zar ne? 567 00:51:40,458 --> 00:51:42,375 Ja samo želim tebe ponovno biti sretan. 568 00:51:44,375 --> 00:51:46,291 Želim da budeš sretna. 569 00:51:55,166 --> 00:51:57,166 Ja samo želim tebe biti sretan. 570 00:52:05,166 --> 00:52:06,583 oprosti 571 00:52:08,208 --> 00:52:09,708 Tako mi je žao. 572 00:53:29,625 --> 00:53:30,875 volim te 573 00:53:34,375 --> 00:53:36,000 volim te 574 00:54:15,375 --> 00:54:16,583 Mama? 575 00:54:17,625 --> 00:54:18,750 Mama? 576 00:54:21,333 --> 00:54:23,206 Prestani, Ted. 577 00:54:26,750 --> 00:54:28,873 Brecky-vrijeme. Brecky-vrijeme. Brecky-vrijeme. Brecky-vrijeme. 578 00:54:28,875 --> 00:54:31,000 Brecky-vrijeme. Brecky-vrijeme. 579 00:54:33,833 --> 00:54:38,873 Tko je veliki zločest gladni medo, a? 580 00:54:45,041 --> 00:54:48,623 ♪ Teddy Teddy Teddy Teddy Teddy Teddy ♪ 581 00:54:48,625 --> 00:54:52,373 ♪ Teddy Teddy Teddy Teddy Teddy Teddy ♪ 582 00:54:52,375 --> 00:54:56,581 ♪ Num num num nah nah num num num nah nah ♪♪ 583 00:54:56,583 --> 00:54:57,706 Hoćemo li graditi kamp sa mnom? 584 00:54:57,708 --> 00:54:59,081 Izgradite kamp prije nego što odem na posao? 585 00:54:59,083 --> 00:55:01,706 Joj! Imam kosu. 586 00:55:01,708 --> 00:55:03,748 Argh! 587 00:55:03,750 --> 00:55:06,289 - To je moj. - To je moj. 588 00:55:06,291 --> 00:55:09,039 To su moji. Moje one i one moje. 589 00:55:09,041 --> 00:55:11,206 - Ne, daj... - To je moj. 590 00:55:11,208 --> 00:55:13,164 Vrati mi to. 591 00:55:13,166 --> 00:55:15,289 Ne, Florrie, dođi jesti noge tvoga brata sa mnom. 592 00:55:15,291 --> 00:55:17,248 Ukusni su. Ukusni su. 593 00:55:18,750 --> 00:55:20,289 Joj, udara me. 594 00:55:20,291 --> 00:55:21,456 Udara me svojim nogama. 595 00:55:21,458 --> 00:55:24,456 ah! jao jao jao 596 00:55:24,458 --> 00:55:25,623 Možeš li doći ovamo, molim te 597 00:55:25,625 --> 00:55:28,456 Oh, nespretna kravo! 598 00:55:28,458 --> 00:55:30,039 Oh. 599 00:55:30,041 --> 00:55:31,664 Oh, ne, tata. 600 00:55:31,666 --> 00:55:33,625 Sve je oko mene. sta je ovo 601 00:55:35,166 --> 00:55:38,081 - Tko je to učinio? - Jada! 602 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Malo je jebeno glupo, innit? 603 00:55:41,916 --> 00:55:43,164 Ne, ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 604 00:55:43,166 --> 00:55:44,539 Mogu sve pojesti. 605 00:55:44,541 --> 00:55:46,664 Ne, samo, možeš li se pomaknuti dalje odatle, molim? 606 00:55:46,666 --> 00:55:48,873 Tko je to učinio? 607 00:55:48,875 --> 00:55:50,581 Glupa mama je to učinila, zar ne? 608 00:55:55,625 --> 00:55:56,958 Gdje je mama? 609 00:55:59,500 --> 00:56:00,666 dušo? 610 00:56:12,000 --> 00:56:13,041 dušo? 611 00:56:18,041 --> 00:56:20,000 sta to radis 612 00:56:21,750 --> 00:56:23,125 Što je sve to? 613 00:56:34,541 --> 00:56:36,500 Zašto to stavljaš u torbi? 614 00:56:38,666 --> 00:56:39,791 oi 615 00:56:43,791 --> 00:56:45,623 Ššš dođi ovamo u redu je 616 00:56:45,625 --> 00:56:46,956 u redu je u redu je 617 00:56:46,958 --> 00:56:49,123 u redu je! 618 00:56:49,125 --> 00:56:51,456 Ostani tamo. Ostani tamo. 619 00:56:51,458 --> 00:56:52,873 Ostani tamo! 620 00:56:52,875 --> 00:56:55,373 - Pusti me, Mark! - Što to radiš? 621 00:56:55,375 --> 00:56:57,333 dođi ovamo dođi ovamo 622 00:56:59,875 --> 00:57:01,373 dođi ovamo 623 00:57:03,541 --> 00:57:05,039 - Pusti me... - Dušo, možeš li se vratiti ovamo? 624 00:57:05,041 --> 00:57:06,958 - Pusti me! - Ostani tamo. 625 00:57:09,166 --> 00:57:10,706 - Dušo, ustani. - Ne! 626 00:57:10,708 --> 00:57:12,539 Jebeno mi je neugodno. Susjedi. 627 00:57:12,541 --> 00:57:15,206 - Dođi ovamo. dušo, dušo. - Ne, pusti me. 628 00:57:15,208 --> 00:57:16,706 dođi ovamo Pssst, shh, shh. 629 00:57:16,708 --> 00:57:18,166 pusti me! 630 00:57:21,583 --> 00:57:22,581 - Dušo, molim te. - Ne! 631 00:57:22,583 --> 00:57:23,623 - Samo se vrati ovamo. - Ne! 632 00:57:23,625 --> 00:57:24,623 Nisam mislio da ti to kažem. 633 00:57:24,625 --> 00:57:25,998 Molim te vrati se ovamo. Molim. 634 00:57:26,000 --> 00:57:27,831 - Ne. - Dođi ovamo, jebote, odmah! 635 00:57:27,833 --> 00:57:29,083 Jebena krava. 636 00:57:46,375 --> 00:57:48,414 Ted! 637 00:57:48,416 --> 00:57:49,706 Ted, što to radiš? 638 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Nemoj stajati tu, Ted. 639 00:58:07,750 --> 00:58:09,833 Florrie, vrati se ovamo, molim te. 640 00:58:11,166 --> 00:58:13,414 - Dođi ovamo, Ted. - Kamo Florrie ide? 641 00:58:13,416 --> 00:58:14,956 - Dođi ovamo. - Kamo Florrie ide? 642 00:58:14,958 --> 00:58:16,623 Idemo je pronaći. 643 00:58:16,625 --> 00:58:17,914 Što, kamo ide? 644 00:58:17,916 --> 00:58:18,958 Florrie? 645 00:58:22,125 --> 00:58:23,914 - Hajdemo. - Ne, želim mamu. 646 00:58:23,916 --> 00:58:25,539 Dođi ovamo, Florrie, molim te Molim. 647 00:58:25,541 --> 00:58:28,458 - Ona želi mamu. - Mama dolazi. 648 00:58:30,500 --> 00:58:32,831 Ne mogu je vidjeti. 649 00:58:32,833 --> 00:58:34,625 Ne mogu je vidjeti. 650 00:58:36,750 --> 00:58:38,666 Gdje je ona pobjegao u? 651 00:58:59,083 --> 00:59:00,164 Zdravo. 652 00:59:00,166 --> 00:59:01,831 Bok. Mogu li dobiti kartu u Pariz, molim? 653 00:59:01,833 --> 00:59:04,206 Je li to jednosmjerno ili vratiti? 654 00:59:04,208 --> 00:59:05,998 Uh, jedan, uh, jednosmjerni. 655 00:59:06,000 --> 00:59:07,956 U redu. Sljedeći je u 10:42. 656 00:59:07,958 --> 00:59:09,875 - Je li ti to u redu? - da 657 00:59:14,500 --> 00:59:16,748 Hm, tako će i biti 180 funti. 658 00:59:16,750 --> 00:59:19,498 hm kako se zoveš? 659 00:59:19,500 --> 00:59:20,666 Hainsworth. 660 00:59:24,000 --> 00:59:26,083 - I ime, molim. - Tara. 661 00:59:28,791 --> 00:59:31,373 Dobro, sad ako želiš ubaciti svoju pribadaču tamo 662 00:59:31,375 --> 00:59:33,291 kad vam kaže. 663 00:59:36,250 --> 00:59:38,291 Hvala. Ako želite da uklonite svoju karticu. 664 00:59:39,708 --> 00:59:40,873 u redu, eto ti karte. 665 00:59:40,875 --> 00:59:42,706 10:42 za Pariz. 666 00:59:42,708 --> 00:59:44,331 Hm, autobus 13, sjedalo 78. 667 00:59:44,333 --> 00:59:45,498 A ti samo skeniraj vaš bar kod 668 00:59:45,500 --> 00:59:46,539 u žutoj staklenoj ploči 669 00:59:46,541 --> 00:59:47,706 kad dođete na prijavu. 670 00:59:47,708 --> 00:59:49,208 Hvala. 671 01:03:27,375 --> 01:03:28,664 - Vau. - Imaš jako veliku. 672 01:03:28,666 --> 01:03:30,164 Baš je lijepo. 673 01:03:30,166 --> 01:03:31,831 - Da. - To izgleda lijepo. 674 01:03:31,833 --> 01:03:34,914 A na francuskom je, uh, bon, uh, bon appetit. 675 01:03:34,916 --> 01:03:37,081 - Dobar tek. - Dobar tek. 676 01:03:37,083 --> 01:03:39,706 - U redu. - Dobar tek. Merci. 677 01:03:39,708 --> 01:03:41,666 De rien. Nema na čemu. 678 01:11:49,457 --> 01:11:52,414 znate li što to znači 679 01:11:52,416 --> 01:11:54,000 Ta... Tapiserija? 680 01:11:55,166 --> 01:11:56,664 - Ne? - Ne. 681 01:11:56,666 --> 01:11:59,414 Hm, postoje 6 tapiserija. 682 01:11:59,416 --> 01:12:01,330 - Da. - Zar ne? 683 01:12:01,332 --> 01:12:05,748 Hm, uh, svaki govori 684 01:12:05,750 --> 01:12:10,080 o, um, predstavljaju osjetila. 685 01:12:10,082 --> 01:12:12,332 - Da. - Dakle.. 686 01:12:13,375 --> 01:12:16,789 Hm, jesi ... prizor. 687 01:12:16,791 --> 01:12:19,039 Imaš, hm, ukusa. 688 01:12:20,041 --> 01:12:23,205 Uh, miris, uh.. 689 01:12:23,207 --> 01:12:25,705 - Čuj, zvuk. - Slušaj. Zvuk. 690 01:12:25,707 --> 01:12:29,164 - Uh, dodir. - Dodir. 691 01:12:29,166 --> 01:12:33,123 I, uh, ima ih 6. 692 01:12:33,125 --> 01:12:36,289 - Da. - Znamo 5. Danas. 693 01:12:36,291 --> 01:12:39,414 - Da. - Hm, d... jeste li... 694 01:12:39,416 --> 01:12:41,455 Čitate li francuski ili govoriti malo francuski? 695 01:12:41,457 --> 01:12:42,455 - Ne. - Ne, ništa? 696 01:12:42,457 --> 01:12:43,498 Ništa. 697 01:12:43,500 --> 01:12:45,914 Postoji rečenica koja kaže, uh 698 01:12:45,916 --> 01:12:47,498 mon seule želja. 699 01:12:47,500 --> 01:12:51,123 To znači, uh, mojoj jedinstvenoj želji. 700 01:12:51,125 --> 01:12:53,330 želja. Želja. 701 01:12:53,332 --> 01:12:58,539 Hm, to je smisao da smo izgubili, možda. 702 01:12:58,541 --> 01:13:00,664 - Da, možda. Želja. - Ne? 703 01:13:00,666 --> 01:13:04,164 - Mm-hmm. - Mogu li? Evo, molim. 704 01:13:07,666 --> 01:13:08,830 Da. 705 01:13:08,832 --> 01:13:10,164 Zašto želite da me slikaš? 706 01:13:10,166 --> 01:13:12,164 Jer si lijepa. 707 01:13:12,166 --> 01:13:13,955 I svjetlo super je pa.. 708 01:13:13,957 --> 01:13:15,415 Da. 709 01:13:16,916 --> 01:13:18,750 odakle si 710 01:13:21,000 --> 01:13:23,830 - Ja sam iz Londona. - Aha. 711 01:13:23,832 --> 01:13:25,830 - Ti? - Ja sam odavde. 712 01:13:25,832 --> 01:13:27,750 - Iz Pariza? - Da. 713 01:13:29,832 --> 01:13:31,248 Jeste li odrasli u Parizu? 714 01:13:31,250 --> 01:13:33,123 - Oprostite. - Jeste li odrasli u Parizu? 715 01:13:33,125 --> 01:13:36,539 - da - Vau. To je sreća. 716 01:13:36,541 --> 01:13:39,123 Jeste li odrasli u Londonu? 717 01:13:39,125 --> 01:13:43,873 Ne. Odrastao sam blizu Londona 718 01:13:43,875 --> 01:13:48,289 a onda sam se preselio u London kad sam imao 18 godina. 719 01:13:48,291 --> 01:13:50,873 - Mm-hmm. - Za moje studije. 720 01:13:50,875 --> 01:13:53,873 A što ti radiš? 721 01:13:53,875 --> 01:13:55,041 Hm.. 722 01:13:56,500 --> 01:13:58,582 Radim za, hm.. 723 01:14:00,166 --> 01:14:02,830 ...trgovačko društvo. 724 01:14:02,832 --> 01:14:04,705 - Oh. Stvarno? - Da. 725 01:14:05,875 --> 01:14:06,873 Da. 726 01:14:06,875 --> 01:14:07,955 - I ja također. - A ti? 727 01:14:07,957 --> 01:14:09,830 Ponekad, da, kao fotograf. 728 01:14:09,832 --> 01:14:11,580 Ah, u redu. 729 01:14:11,582 --> 01:14:13,039 Ne sviđa mi se toliko. 730 01:14:13,041 --> 01:14:14,873 Zašto ne? 731 01:14:14,875 --> 01:14:18,830 Ne znam, samo Više volim uličnu fotografiju. 732 01:14:18,832 --> 01:14:19,914 - Da. - Znaš? 733 01:14:19,916 --> 01:14:21,164 Snimaš puno fotografija. 734 01:14:21,166 --> 01:14:22,580 od tebe. oprosti To je, uh... 735 01:14:22,582 --> 01:14:23,623 u redu je 736 01:14:23,625 --> 01:14:26,455 Želiš popiti kavu ili tako nešto? 737 01:14:26,457 --> 01:14:27,832 - Da? - Da. 738 01:14:30,291 --> 01:14:33,039 - Sada? U redu. - Da. Zašto ne? 739 01:14:33,041 --> 01:14:35,914 Hm, kako se zoveš, usput? 740 01:14:35,916 --> 01:14:38,205 - Sam. - Sam. Philippe. 741 01:14:38,207 --> 01:14:40,125 - Drago mi je. - Drago mi je. 742 01:14:43,541 --> 01:14:46,998 Kao i ti uvijek želiš biti fotograf? 743 01:14:47,000 --> 01:14:49,455 Hm, ne. 744 01:14:49,457 --> 01:14:51,664 Što si htio učiniti? 745 01:14:51,666 --> 01:14:54,623 - Ovaj je lijep, ha? - Hm. 746 01:14:54,625 --> 01:14:57,914 Hm, počinjem crtati 747 01:14:57,916 --> 01:15:03,666 i, uh, napravio sam prvi, uh, posao, uh.. 748 01:15:05,375 --> 01:15:09,455 Čudno je, ali, uh, o transseksualcima. 749 01:15:09,457 --> 01:15:10,873 - U redu. - Da? razumiješ 750 01:15:10,875 --> 01:15:11,914 I, uh... 751 01:15:11,916 --> 01:15:14,330 Kao, čini da se osjećaš 752 01:15:14,332 --> 01:15:16,205 kao, živ kad uzmeš 753 01:15:16,207 --> 01:15:17,705 kad uhvatiš nešto? 754 01:15:17,707 --> 01:15:19,498 Uh, ne znam, to je samo, um 755 01:15:19,500 --> 01:15:20,955 uh, takva kakva jesam. 756 01:15:20,957 --> 01:15:23,082 - Moram to učiniti. - Da. 757 01:15:24,000 --> 01:15:25,830 - Tako je lijepo. - Jeste. 758 01:15:25,832 --> 01:15:27,748 - Nikada nisam vidio... - Stvarno? 759 01:15:27,750 --> 01:15:29,873 ... takav vrt. Da. 760 01:15:29,875 --> 01:15:31,830 Nemaš nikakav vrt kao ono u Londonu? 761 01:15:31,832 --> 01:15:35,498 Ne, ne gdje sve je točno tako. 762 01:15:35,500 --> 01:15:38,080 Uh, jesam jako dobar profesor. 763 01:15:38,082 --> 01:15:39,498 - Učiteljica? - Učiteljice, da. 764 01:15:39,500 --> 01:15:41,498 I, uh, odlučio je 765 01:15:41,500 --> 01:15:43,957 da mi doneseš u umjetnickoj skoli.. 766 01:15:45,582 --> 01:15:48,623 ...i shvatio da, uh 767 01:15:48,625 --> 01:15:50,875 bilo je nešto vrlo važno za mene. 768 01:15:54,166 --> 01:15:55,664 imam jedno pitanje 769 01:15:55,666 --> 01:15:58,539 - U redu. - Da. 770 01:15:58,541 --> 01:16:00,455 Zvuči glupo, znam. 771 01:16:00,457 --> 01:16:02,707 - U redu je. - Hm.. 772 01:16:05,957 --> 01:16:08,040 imaš li nekoga 773 01:16:10,082 --> 01:16:11,332 Da? 774 01:16:14,500 --> 01:16:15,750 br. 775 01:16:17,500 --> 01:16:19,705 - Ne vjerujem ti. - Zašto? 776 01:16:19,707 --> 01:16:22,080 ne znam 777 01:16:22,082 --> 01:16:23,540 Prvi.. 778 01:16:25,750 --> 01:16:27,332 Ti samo, um.. 779 01:16:29,041 --> 01:16:31,539 ...prekinuo ili.. 780 01:16:31,541 --> 01:16:34,664 ne znam, jednostavno je tako čudno. 781 01:16:34,666 --> 01:16:38,914 Y... Ti si sam, slijedite me. 782 01:16:38,916 --> 01:16:41,208 Ne, ti me prati. 783 01:16:43,166 --> 01:16:45,373 Da, to je istina. 784 01:16:45,375 --> 01:16:46,539 Ne, ja... ja sam.. 785 01:16:46,541 --> 01:16:48,748 nemam vremena za dečka, dakle. 786 01:16:48,750 --> 01:16:50,207 U redu. 787 01:16:51,832 --> 01:16:53,748 - Ni ja. - Stvarno? 788 01:16:53,750 --> 01:16:54,830 Za djevojku? 789 01:16:57,750 --> 01:17:00,750 - Nemaš vremena? - Ne toliko. 790 01:17:03,582 --> 01:17:04,790 dakle.. 791 01:17:07,250 --> 01:17:09,705 ...jesi li ikada bio u braku ili nešto slično? 792 01:17:09,707 --> 01:17:10,748 br. 793 01:17:10,750 --> 01:17:12,125 - Nikad? - Ne. 794 01:17:13,750 --> 01:17:15,748 - Nemaš djece? - Ne. 795 01:17:15,750 --> 01:17:18,039 Što? 796 01:17:18,041 --> 01:17:20,414 - Sam sam. - Potpuno ste sami. 797 01:17:20,416 --> 01:17:21,914 Da. a ti 798 01:17:21,916 --> 01:17:23,705 - I ja također. - I ti? 799 01:17:23,707 --> 01:17:24,875 dakle.. 800 01:17:26,582 --> 01:17:28,332 ...nevjerojatno je, to je, uh.. 801 01:17:31,166 --> 01:17:32,705 - Oprostite. - Ne, ne. u redu, u redu. 802 01:17:32,707 --> 01:17:35,289 - Ne mogu vjerovati. - Ne, u redu je. 803 01:17:35,291 --> 01:17:37,375 Pa možda i jest super važno da smo.. 804 01:17:38,957 --> 01:17:41,789 ...živjeti sada. 805 01:17:41,791 --> 01:17:42,916 Ne? 806 01:17:44,541 --> 01:17:46,125 tko zna 807 01:17:51,457 --> 01:17:53,207 Tužan si. 808 01:17:54,791 --> 01:17:56,375 Zašto? 809 01:17:57,750 --> 01:17:59,332 ja nisam 810 01:18:00,457 --> 01:18:02,750 - Nisam tužna. - Stvarno? 811 01:18:07,916 --> 01:18:12,080 Imate vrstu tužne stvari u tvojim očima. 812 01:18:12,082 --> 01:18:14,998 Samo tako izgledam. 813 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Možda. 814 01:18:18,125 --> 01:18:19,623 - Idemo hodati. - Mm-hmm. 815 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 - Dišite. - Mm. 816 01:22:35,541 --> 01:22:37,458 Oprostite. 817 01:23:05,500 --> 01:23:07,041 Tko je to bio? 818 01:23:10,875 --> 01:23:12,375 Ništa važno. 819 01:23:14,332 --> 01:23:16,664 Zašto se nisi javio? 820 01:23:16,666 --> 01:23:19,289 Jer nisam htio. 821 01:23:23,666 --> 01:23:26,080 - Što? - Tko je ta beba? 822 01:23:26,082 --> 01:23:27,455 Što? Beba? 823 01:23:27,457 --> 01:23:28,873 Tko... Tko je beba? 824 01:23:28,875 --> 01:23:31,625 - Koja beba? - Beba na slici. 825 01:23:33,166 --> 01:23:34,164 Na telefonu. 826 01:23:35,750 --> 01:23:37,000 Hm? 827 01:23:40,375 --> 01:23:42,123 - Tko je? - To je moje dijete. 828 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 - Da? - Da. 829 01:23:48,207 --> 01:23:49,582 koliko godina 830 01:23:51,666 --> 01:23:53,998 Koliko beba ima godina? 831 01:23:54,000 --> 01:23:56,082 Ona nije beba. Ona ima 3 godine. 832 01:24:10,582 --> 01:24:12,998 Je li to tvoja žena? 833 01:24:13,000 --> 01:24:14,705 Da. 834 01:24:14,707 --> 01:24:16,415 - Mm. - Hm. 835 01:24:18,082 --> 01:24:20,330 Ne voliš je? 836 01:24:20,332 --> 01:24:23,498 Nije tako jasno. 837 01:24:25,666 --> 01:24:28,708 Ali, da, vjerojatno ćemo.. 838 01:24:31,207 --> 01:24:32,832 ...razvedena. 839 01:24:35,207 --> 01:24:36,957 Hajde, Sam. 840 01:24:38,957 --> 01:24:41,539 stvarno mi se sviđaš. 841 01:24:41,541 --> 01:24:43,125 žao mi je 842 01:24:44,457 --> 01:24:46,539 Oprostite, stvarno. 843 01:24:46,541 --> 01:24:48,539 Želim da odeš. 844 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Pogrešno je to što si učinio. 845 01:24:54,791 --> 01:24:56,708 u redu, u redu. 846 01:25:06,791 --> 01:25:09,039 Možemo li vidjeti opet jedno drugo? 847 01:25:09,041 --> 01:25:10,208 br. 848 01:26:55,166 --> 01:26:58,123 Možete li podigni slušalicu, molim te? 849 01:26:58,125 --> 01:26:59,414 Možete li odgovoriti telefon, molim? 850 01:26:59,416 --> 01:27:01,330 Ovo nije fer. Molim. 851 01:27:01,332 --> 01:27:02,664 gdje si sada 852 01:27:02,666 --> 01:27:03,873 Tara, javi se. 853 01:27:03,875 --> 01:27:05,748 Reci mi gdje si. Doći ću po tebe. 854 01:27:05,750 --> 01:27:07,664 Vidi, ljubavi, uh 855 01:27:07,666 --> 01:27:09,248 ne znam što se ovdje događa 856 01:27:09,250 --> 01:27:11,123 ali Marko je izbezumljen. 857 01:27:11,125 --> 01:27:12,748 Molim te, molim te 858 01:27:12,750 --> 01:27:15,873 uključi svoj telefon, molim te 859 01:27:15,875 --> 01:27:17,123 Tara, stvarno sam zabrinuta. 860 01:27:17,125 --> 01:27:18,830 Tara, mama je. 861 01:27:18,832 --> 01:27:20,623 Vidi, hajde. Podigni slušalicu. 862 01:27:20,625 --> 01:27:23,039 Samo mi pošalji poruku Znam da si dobro. 863 01:27:23,041 --> 01:27:25,123 Samo podigni slušalicu. Samo me... nazovi me. 864 01:27:25,125 --> 01:27:26,539 Oh, gledaj, želiš li govoriti 865 01:27:26,541 --> 01:27:27,998 mami na telefon? 866 01:27:28,000 --> 01:27:29,373 Podigni slušalicu. 867 01:27:29,375 --> 01:27:30,873 Reci zdravo sada. Da, reci.. 868 01:27:30,875 --> 01:27:32,373 Možeš li reći mama, molim te vrati se kući? 869 01:27:32,375 --> 01:27:33,873 Molim te vrati se jer nam nedostaješ. 870 01:27:33,875 --> 01:27:35,080 hajde Vrati se. 871 01:27:35,082 --> 01:27:36,955 - Molim te. - Molim te. 872 01:27:36,957 --> 01:27:38,539 - Lijepo, lijepo molim. - Ne znam što bih rekao. 873 01:27:38,541 --> 01:27:40,748 Što smo učinili natjerati te na ovo? 874 01:27:40,750 --> 01:27:43,416 - Volimo te, molim te. - Volimo te, mama. 875 01:27:45,541 --> 01:27:47,833 Dušo, pogledaj, molim te, samo se javi na telefon. 876 01:27:49,625 --> 01:27:51,498 - Molim te, draga. - Molim te. 877 01:27:51,500 --> 01:27:53,039 Molim te nemoj slomiti.. 878 01:27:53,041 --> 01:27:54,539 Znaš da ne mislim ništa od onih stvari koje kažem. 879 01:27:54,541 --> 01:27:55,748 Samo sam pod stresom. 880 01:29:29,625 --> 01:29:31,541 kako se osjećaš 881 01:29:33,416 --> 01:29:34,666 Bolje. 882 01:29:42,291 --> 01:29:43,750 Popijte malo čaja. 883 01:29:46,291 --> 01:29:47,500 Hvala. 884 01:29:48,791 --> 01:29:51,041 Prilično si dobro spavao. 885 01:29:54,832 --> 01:29:57,664 Znaš, ja obično ne dovodi ljude kući. 886 01:29:57,666 --> 01:30:01,248 Ali, uh, sinoć kad sam, vidio sam te tamo 887 01:30:01,250 --> 01:30:03,248 bilo je samo srceparajuće. 888 01:30:03,250 --> 01:30:05,998 Izgledao si tako nesretno. 889 01:30:06,000 --> 01:30:08,582 Nisam mogao samo proći i.. 890 01:30:15,000 --> 01:30:16,707 A sad.. 891 01:30:20,207 --> 01:30:22,165 ...što si ti će učiniti? 892 01:30:30,582 --> 01:30:33,580 stvarno mislim trebao bi.. 893 01:30:33,582 --> 01:30:35,625 ...trebao bi nazvati tvoj muž. 894 01:30:37,250 --> 01:30:39,250 Bojim se nazvati ga. 895 01:30:40,332 --> 01:30:41,582 Zašto? 896 01:30:45,416 --> 01:30:47,541 Jer onda moram.. 897 01:30:50,125 --> 01:30:52,539 ...suočiti se sa situacijom. 898 01:30:52,541 --> 01:30:54,080 A ako to ne učinite nazovi ga, misliš 899 01:30:54,082 --> 01:30:56,580 ne možeš se suočiti s tim? 900 01:30:56,582 --> 01:30:58,748 Mm. 901 01:30:58,750 --> 01:31:01,750 pa, molim te, svakako ga nazovi. 902 01:31:06,000 --> 01:31:08,748 Ponekad nam treba više hrabrosti za ostanak 903 01:31:08,750 --> 01:31:10,041 nego otići. 904 01:31:11,625 --> 01:31:13,582 Mislim da je teško za ženu. 905 01:31:15,750 --> 01:31:16,748 I za muškarca. 906 01:31:16,750 --> 01:31:18,750 Ali za ženu, uh.. 907 01:31:20,457 --> 01:31:23,330 ...biti slobodan i.. 908 01:31:23,332 --> 01:31:25,457 ...u braku, to je kontradiktorno. 909 01:31:31,250 --> 01:31:33,125 Zaštita je...je.. 910 01:31:34,457 --> 01:31:35,625 ...ljupko. 911 01:31:38,541 --> 01:31:41,625 Ali previše sigurnosti također je vrlo dosadno. 912 01:31:46,332 --> 01:31:48,290 I kada imas djecu.. 913 01:31:51,250 --> 01:31:53,166 - To je nešto drugo. - Hm. 914 01:31:54,916 --> 01:31:56,330 Osjećat ćete se tako dobro 915 01:31:56,332 --> 01:31:58,290 jednom kad imate tvoja odluka. 916 01:32:00,666 --> 01:32:04,875 A onda ćeš se približiti onome tko zapravo jesi. 917 01:32:06,875 --> 01:32:08,498 I tada to je ljepota toga. 918 01:32:08,500 --> 01:32:10,000 Sloboda dolazi. 919 01:32:12,291 --> 01:32:13,914 Potpuno se promijeni tvoj život, 920 01:32:13,916 --> 01:32:16,333 ali pokušajte to promijeniti s njim. 921 01:32:18,625 --> 01:32:19,873 A ako ne uspije 922 01:32:19,875 --> 01:32:21,832 onda ga promijenite bez njega. 923 01:32:54,875 --> 01:32:56,707 Ahem. 924 01:36:14,541 --> 01:36:16,539 Stop! 925 01:36:16,541 --> 01:36:18,541 Bit ćeš uhvaćen! 926 01:36:20,416 --> 01:36:22,708 Ti ćeš biti uhvaćen, mama. 927 01:37:16,222 --> 01:37:21,222 Titlovi napravio explosiveskull